У Эси с каждого боку свисает по узкому локону, как у Ботичелли и других ренессансных художников - или как пейсы. Очень трудно пить сок, чтобы они не попадали в чашку, Эся весь обед изворачивается.
- Теперь я понимаю евреев! <и пятнадцати лет не прошло>... Как они чувствуют себя с пейсами ( Read more... )

Awful и awesome - это про чувство меры: немного awe - восхитительно, много - ужасно. Ужосужос ( Read more... )

Филолог Максим Шапир написал статью, в которой пытался выяснить, являются ли Пастернаковские смешения идиом ("сразу меняясь во взоре..." вместо "меняясь на глазах"; "и мигом ока" вместо "в мгновение ока"; "не распускай слюнями жижу" вместо "не распускай слюни"; "я помню ночь, и помню друга в краске..." вместо "друга, которого вогнали в краску" - ( Read more... )

Оказывается, в числе прочих десяти неочевидных вещей, на которые повлиял Толкин ( via spamsink), ему принадлежит определение слова "морж" (и ещё нескольких слов на "Wa-") в Оксфордском словаре английского языка. И по определению чувствуется, что его написал Толкин: он уделил гораздо больше внимания ушам, клыкам, а также общительности стадности и одиночеству ( Read more... )

Не могу отделаться от глупой ассоциации: знаменитое "дыр бул щыл" - bullshit.

Подобных "плохо расслышанных" заимствований в русском языке полно (самые известные - "шантрапа" и "рынду бей") , но в данном случае ассоциация, конечно, случайная. Хотя "bull" в значении "обман" и даже "чепуха" использовалось очень давно, слово "bullshit" появилось в ( Read more... )